Sahih al-Bukhari,第3649段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿姆鲁,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:阿布·赛义德·胡德里告诉我们说:真主的使者ﷺ说:
“人们将迎来一个时代,当一群人出征作战时,有人问:‘你们当中有曾伴随过真主使者ﷺ的人吗?’他们回答:‘有。’于是他们便获得胜利。随后人们又将迎来一个时代,当一群人出征作战时,有人问:‘你们当中有曾伴随过真主使者ﷺ的圣门弟子们的人吗?’他们回答:‘有。’于是他们便获得胜利。再后来人们又将迎来一个时代,当一群人出征作战时,有人问:‘你们当中有曾伴随过那些伴随真主使者ﷺ圣门弟子们的人吗?’他们回答:‘有。’于是他们便获得胜利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
早期穆斯林世代凭借与先知 ﷺ 及其圣门弟子的联系而获得胜利。
一同出征的各支队伍或群体。
曾与先知 ﷺ 的圣门弟子相遇并向他们学习的穆斯林一代。
真主赐予上述群体的援助与成功。
学者从这段传述中指出,先知 ﷺ 的圣门弟子以及直接向他们学习的世代具有特殊的优越性。连续提及这些世代,彰显了他们崇高的地位;但这并未确立一条普遍规则,认为每个后来的群体或每次军事行动都会自动获胜。这段圣训描述真主的恩典,并尊崇早期世代;它本身并不构成在缺乏正当条件时发动战争的许可。
- 了解圣门弟子和早期世代,并珍视他们为伊斯兰所作的贡献。
- 向真主祈求胜利与成功,并以真诚的行动配合对他的信赖。
- 谨慎理解涉及战争的内容:这段圣训本身并不是诉诸暴力的授权。