圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3656段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,武海布传述,安优布传述,伊克里迈传自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他传述:先知ﷺ说:“倘若我要从我的教民中选取一位至交(赫利勒),我必选艾布·伯克尔;但他乃是我的兄弟与同伴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 称艾布·伯克尔为自己的兄弟和同伴。
难词释义
Khalil
极为亲密的朋友,在一个人的心中占有特殊位置。
同伴
忠诚地陪伴先知 ﷺ 并支持他的人。
学者从中得出的启示
学者据此指出艾布·伯克尔具有特殊的地位和亲近关系。这些话强调他在伊斯兰中的兄弟情谊以及作为同伴的忠诚;并未将他等同于 khalil 一词的特殊含义。这段传述赞扬艾布·伯克尔,同时并未贬低其他圣门弟子。
今日启示
- 珍惜那些始终忠诚、帮助你行善的朋友。
- 清楚表达你对他人付出的努力和良好品德的赞赏。