圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3654段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔传述,弗莱赫传述,萨利姆·阿布·纳德尔告诉我,布塞尔·本·赛义德传述,阿布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ向众人演讲说道:

“真主让一位仆人在今世与祂那里的事物之间做出选择,那位仆人选择了真主那里的事物。”阿布·伯克尔闻言痛哭,我们对他因使者ﷺ提及一位被给予选择的仆人而哭泣感到惊讶。后来我们才明白,真主的使者ﷺ自己就是那位被给予选择的人,而阿布·伯克尔是我们中最明白这一点的人。随后,真主的使者ﷺ说道:“在陪伴我和以财富支持我方面,对我恩情最深的人是阿布·伯克尔。倘若我要认一位除我的主之外的挚友(Khalil),我必认阿布·伯克尔为挚友,但这是伊斯兰的兄弟情谊与友爱。清真寺里所有的门都当关闭,唯独留下阿布·伯克尔的门不关。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔领悟到,先知 ﷺ 选择了真主那里为后世准备的恩典。

难词释义
真主那里所有的

后世的报酬与永恒的生命。

至亲密的挚友(哈利勒)

关系极为亲密、在一个人生命中占有特殊位置的朋友。

伊斯兰的兄弟情谊与关爱

以信仰、爱护和彼此关怀将穆斯林联系在一起的纽带。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,艾布·伯克尔具有崇高的美德,并与先知 ﷺ 有着特殊的亲近关系。他的哭泣表明,他领悟到,关于在今世生活与真主那里所有的一切之间作出选择的话语,预示着先知 ﷺ 即将离世。学者们还解释说,关闭通往清真寺的其他门,是给予艾布·伯克尔的一项特殊荣誉;这并不是有关清真寺门的普遍教法规则。

今日启示
  1. 投入于能使你更亲近真主的友谊,并以忠诚和慷慨来维系它。
  2. 听到有知识、有见识者的引导时,要认真对待,并思考其中更深层的含义。
  3. 以关怀、尊重和真诚的爱对待他人,珍视伊斯兰的兄弟情谊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。