Sahih al-Bukhari,第3658段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德告诉我们,引自艾尤布,引自阿卜杜拉·本·阿比·穆莱卡,他说:库法人就祖父的继承问题致信伊本·祖拜尔。他回答说:
“至于真主的使者ﷺ所说:‘假若我要从这个民族中选取一位至交(Khalil),我必选他’,他是将祖父视同父亲,即指艾布·伯克尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·祖拜尔指出,所说的亲密挚友是艾布·伯克尔 ﷺ。
库法的人写信给伊本·祖拜尔,询问祖父在继承中的地位。他在答复中引用了先知 ﷺ 关于亲密挚友的话,并指出所指的是艾布·伯克尔。
极其亲密的挚友,在爱与亲近方面享有特殊地位。
在此语境中指父系祖父及其在继承中的地位。
古典注释家将伊本·祖拜尔的回答理解为:艾布·伯克尔拥有非凡的地位,并与先知 ﷺ 有着特殊的亲近关系。圣训文本把这一美德与继承问题联系起来,但没有详述继承规则;因此,法学家依据更广泛的证据以及各法学派之间的分歧来讨论这些规则。
- 承认值得信赖的圣门弟子的美德,并以尊重的态度谈论他们。
- 谨慎回答问题;如果是在解释某句话而非给出完整的法律规则,应明确说明。
- 让亲密友谊与坚守真理、良好品行并行。