圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3657段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
翻译
穆阿拉和穆萨向我们传述,二人说:武海布向我们传述,自安优布,他说:
“假若我要结交一位挚友(赫利勒),我必以他(即艾布·伯克尔)为挚友,但伊斯兰的兄弟情谊更为优越。”古泰拜向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,自安优布,内容相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将伊斯兰兄弟情谊置于排他性的亲密友谊之上。
难词释义
哈利勒
关系极为亲密、在一个人心中占有特殊位置的挚友。
伊斯兰兄弟情谊
以信仰、关怀和团结互助为纽带,连接穆斯林的关系。
学者从中得出的启示
学者解释说,这句话体现了艾布·伯克尔的非凡德行以及他与先知 ﷺ 的亲近。同时,它强调,信仰在共同体中形成的纽带,比排他性的友谊关系更广泛、也更优越。这段圣训并非谴责私人友谊,而是在赞颂源于信仰的兄弟情谊。
今日启示
- 以真诚关怀、宽恕和帮助来加强与其他穆斯林的联系。
- 珍视亲密友谊,但让信仰与公正指引你对待所有人的方式。
- 肯定他人的优点,同时不损害其他人的尊严。