Sahih al-Bukhari,第3667段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼·本·比拉勒向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃传自乌尔沃·本·祖拜尔,祖拜尔传自先知ﷺ的妻子阿伊莎——愿主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ归真时,艾布·伯克尔正在孙赫(伊斯玛仪解释说即阿里耶高地)。欧麦尔站起来说:
“以真主起誓,真主的使者ﷺ没有死!”阿伊莎说:欧麦尔还说:“以真主起誓,我当时心中除了这个念头外别无他想,真主必将复活他,他必将砍断一些人的手脚。”随后艾布·伯克尔到来,揭开真主使者ﷺ的面纱亲吻了他,说道:“愿我的父母为你牺牲!你生也芬芳,死也芬芳。以掌握我生命的真主起誓,真主绝不会让你尝两次死亡的滋味。”然后他走出去说:“发誓的人啊,请冷静!”当艾布·伯克尔讲话时,欧麦尔便坐下了。艾布·伯克尔赞颂了真主,然后说道:“须知,谁崇拜穆罕默德ﷺ,穆罕默德确已归真;谁崇拜真主,真主是永生不灭的。”他诵念道:{你确是要死的,他们也确是要死的}(39:30),又诵念道:{穆罕默德只是一个使者,在他之前有许多使者已经逝去了。如果他病故或阵亡,难道你们就要叛教吗?叛教的人绝不能伤害真主一丝一毫,真主将报酬感谢者}(3:144)。人们闻言痛哭失声。当时辅士们聚集在萨义德族凉棚下赛尔德·本·乌巴德身边,他们说:“我们出一位长官,你们出一位长官。”于是艾布·伯克尔、欧麦尔·本·哈塔布和艾布·乌拜达·本·贾拉赫前往那里。欧麦尔本想发言,但被艾布·伯克尔制止了。欧麦尔后来说:“以真主起誓,我那样做只是因为我准备了一段自认为很好的话,担心艾布·伯克尔表达不出那个意思。”接着艾布·伯克尔发表了极为雄辩的演说,他在讲话中说:“我们是领袖,你们是辅臣。”胡巴布·本·蒙齐尔说:“不,以真主起誓,我们绝不接受!必须我们出一位长官,你们出一位长官。”艾布·伯克尔说:“不,我们是领袖,你们是辅臣。因为古莱什人在阿拉伯人中血统最纯正、地位最尊贵。所以你们向欧麦尔或艾布·乌拜达宣誓效忠吧。”欧麦尔说:“不,我们向你宣誓效忠!你是我们的首领,是我们中最优秀者,也是真主使者ﷺ最喜爱的人。”于是欧麦尔握住他的手向他宣誓效忠,众人也随之宣誓效忠。这时有人说:“你们害死了赛尔德·本·乌巴德。”欧麦尔说:“是真主处决了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 逝世后,艾布·伯克尔帮助穆斯林社群认清事实并团结起来。
这段圣训讲述了先知 ﷺ 逝世后立即发生的事件:艾布·伯克尔诵读《古兰经》,使在场者意识到先知已经逝世;随后,辅士聚集在巴努·萨伊达的萨基法,商议领导权问题。
麦地那的居民,他们曾支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
辅士聚会的一处有顶棚的场所。
郑重承诺承认并支持选出的领袖。
古典学者强调,艾布·伯克尔借《古兰经》提醒社群:真主永恒长存,而使者作为人也会逝去。这一事件也表明,先知 ﷺ 之后的领导权是通过协商和效忠誓约来安排的。学者从中阐明了危机时期保持冷静、进行协商和防止分裂的重要性;不过,这段内容本身并未完整阐述任命领袖的所有规则。
- 感到困惑时,先回归《古兰经》和可靠的知识,再传播结论。
- 危机中要留出时间听取有见识者的意见,并沉着表达。
- 处理分歧时应通过协商维护团结,同时不忽视事实和他人的权利。