Sahih al-Bukhari,第3665段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,穆萨·本·欧格白传述,自萨利姆·本·阿卜杜拉,自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“谁若出于傲慢而拖曳衣袍,复活日真主将不予理睬。”艾布·伯克尔说道:“我衣袍的一侧有时会垂落下来,除非我时刻留意提防。”真主的使者ﷺ对他说:“你这样做并非出于傲慢。”穆萨说:我问萨利姆:“阿卜杜拉是否提到了拖曳裹裙的人?”他回答:“我只听他提到了衣袍,未提裹裙。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因傲慢而拖曳衣服是禁止的,但衣服无意间滑落则是另一回事。
怀着自高自大、轻视他人的态度。
这是严厉的警告,指复生日将被剥夺真主的恩典与慈悯。
古典学者从这段传述中得出,警告特别针对傲慢。艾布·伯克尔的衣服有时会滑落,并非出于他的本意;先知 ﷺ 明确说明了这一区别。法学家还会另行讨论衣服垂至脚踝以下的相关传述;这一问题的判定有更多细节,并非仅凭这段文字就能确定。圣训也强调意图的重要性,但这并不意味着可以以骄傲自满的心态穿衣。
- 认真检查自己的衣着和举止,避免任何让自己凌驾于他人之上的表现。
- 展现自己时审视内心的意图:追求尊严,而不是赞美或轻视他人。
- 不要只凭所见评判一个人;也要考虑他的意图和处境。