圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3666段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·叶曼向我们传述,舒艾布向我们传述,引自祖赫里,他说:胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫告诉我,阿布·胡莱赖说:我听见真主的使者ﷺ说:

“凡为主道而施舍成对财物者,必被从乐园的各门呼唤:‘真主的仆人啊!这是更好的。’常守拜功者,将从拜功之门被呼唤;致力于吉哈德者,将从吉哈德之门被呼唤;乐善好施者,将从施舍之门被呼唤;坚持斋戒者,将从斋戒之门——即赖扬门——被呼唤。”阿布·伯克尔问道:“被从所有这些门呼唤的人,便不再有任何匮乏了。”他又问:“真主的使者啊,会有人被从所有这些门呼唤吗?”使者答道:“是的,我希望你就是其中之一,阿布·伯克尔啊。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

慷慨地履行功修并施舍的人,将从乐园的各道门被召唤。

难词释义
两件

指一个人为真主而施舍的某物的一对;这一表述涵盖不同种类的财物或捐赠。

阿尔-赖彦

乐园的一道门,尤其与斋戒有关。

……的人

以某种功修而著称的人,例如礼拜、斋戒或施舍。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,乐园的各道门与不同种类的功修相对应,人们会因其所擅长的善行而受到召唤。关于施舍两件的措辞,强调了为真主而慷慨施予。艾布·伯克尔的提问表明,一个人可以在多种功修上都很出色;先知 ﷺ 表达了希望艾布·伯克尔能成为从所有提及的门召唤出来的人之一。

今日启示
  1. 经常为寻求真主的喜悦而施舍有价值之物,即使只是一份小小的捐赠。
  2. 在固定礼拜之外,也培养斋戒和施舍等其他善行。
  3. 以虔诚之心履行功修,并祈求真主接受;不要追求人们的认可。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。