圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3674段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ‏.‏ فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ‏.‏ فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ‏.‏ فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ‏.‏

翻译

艾布·穆萨·艾什阿里传述:我在家中做了小净,然后出门说道:

“今天我一定要紧随真主的使者ﷺ,整天与他在一起。”我来到清真寺询问先知ﷺ的去向,人们说:“他朝这个方向走了。”我便沿着他的踪迹一路追寻打听,直到他进入了阿里斯井园。我在园门口坐下——那门是用椰枣树枝编成的——直到真主的使者ﷺ解完手并做了小净。我上前见他正坐在阿里斯井的井栏中间,卷起裤腿,将双腿垂入井中。我向他道了色兰,然后退回到门口坐下,心想:“今天我就做真主使者ﷺ的门卫吧。”这时艾布·伯克尔来了,推了推门。我问:“是谁?”他说:“是艾布·伯克尔。”我说:“请稍候。”然后我去禀报:“真主的使者啊!艾布·伯克尔请求进来。”使者ﷺ说:“让他进来,并以乐园向他报喜。”我回去对艾布·伯克尔说:“请进吧,真主的使者ﷺ以乐园向你报喜。”艾布·伯克尔进去后,在井栏上坐在真主使者ﷺ的右侧,也像先知ﷺ那样卷起裤腿,将双腿垂入井中。我又回到门口坐下。此前我留下弟弟在做小净,他随后会赶来找我,我便想:“如果真主意欲某人得好,就会让他来这里。”忽然有人晃动园门,我问:“是谁?”他说:“是欧麦尔·本·哈塔卜。”我说:“请稍候。”然后我去见真主的使者ﷺ,向他道色兰后禀报:“欧麦尔·本·哈塔卜请求进来。”使者ﷺ说:“让他进来,并以乐园向他报喜。”我回去对欧麦尔说:“请进吧,真主的使者ﷺ以乐园向你报喜。”他进去后,在井栏上坐在真主使者ﷺ的左侧,也将双腿垂入井中。我又回去坐下,心想:“如果真主意欲某人得好,就会让他来这里。”这时又有人晃动园门,我问:“是谁?”他说:“是奥斯曼·本·阿凡。”我说:“请稍候。”然后我去见真主的使者ﷺ禀告此事,使者ﷺ说:“让他进来,并以乐园向他报喜,但他将遭遇一场磨难。”我回去对他说:“请进吧,真主的使者ﷺ以乐园向你报喜,但你将遭遇一场磨难。”奥斯曼进去后发现井栏已坐满,便在对面另一侧坐下。谢里克说:赛义德·本·穆赛叶布曾对此解释道:“我将此情景解读为他们未来的墓地位置。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 向艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼报喜。

难词释义
比尔·阿里斯

麦地那附近的一口井,先知 ﷺ 与同伴曾在那里聚集。

报喜

令人欣喜的消息;此处指关于乐园的许诺。

考验

降临于某人的重大磨难。

学者从中得出的启示

学者据此认为,先知 ﷺ 向艾布·伯克尔和欧麦尔许诺乐园,也向奥斯曼作出同样的许诺,同时预告他将遭遇考验。赛义德·本·穆赛叶卜将三位同伴在井边所在的位置解读为对他们坟墓的暗示。这段传述强调了这些同伴的崇高地位;它并未为四大法学派确立一项单独的教法规定。

今日启示
  1. 花时间追随先知 ﷺ,并向他及可靠的知识来源学习。
  2. 尊重地谈论同伴,并肯定他们对伊斯兰的特殊贡献。
  3. 面对考验时保持坚定,并对真主的回赐抱有希望。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。