Sahih al-Bukhari,第3673段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,自阿阿迈什,他说:我听见宰克万传述,来自阿布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:
“你们不要辱骂我的圣门弟子,假若你们中有人施舍了如同吴侯德山一般的黄金,也比不上他们中一人所施舍的一莫德,甚至连半莫德也比不上。” 贾里尔、阿卜杜拉·本·达乌德、阿布·穆阿维叶和穆哈迪尔均从阿阿迈什处传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子值得尊敬;他们早期的奉献具有非凡分量。
一种古代容量单位,约为两捧谷物。
麦地那附近的一座山;这个比喻强调黄金数量极其庞大。
古典学者据此认为,辱骂先知 ﷺ 的圣门弟子是被禁止的。这个比喻凸显了他们信仰、真诚以及早期支持伊斯兰的特殊价值:后来即使捐出巨量财物,也无法与一位圣门弟子所捐的一小份相提并论。这并不意味着他们彼此地位相同,也不代表任何人可以认可罪行或过错;它要求人们尊重他们,并以公正态度谈论他们。
- 谈及圣门弟子时应保持尊重,避免辱骂或毫无根据的指控。
- 珍视对信仰的真诚贡献,即使它看起来很微小。
- 讨论伊斯兰早期历史上的分歧时,应谨慎并秉持公正。