Sahih al-Bukhari,第3675段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,叶海亚传述,赛义德传述,卡塔达传述:阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)告诉他们,先知ﷺ曾与艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼一同登上吴侯德山,山因他们而震动。先知ﷺ便说:“吴侯德啊,你当稳固!因为在你之上的,不过是一位先知、一位忠信者和两位烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 和三位圣门弟子站在吴侯德山上时,山体震动了。
极其诚实、正直并确认真理的人;此处指艾布·伯克尔。
以殉道者身份牺牲的人;此处先知 ﷺ 预示欧麦尔和奥斯曼将来会牺牲。
古典学者从这段传述中推知艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼的特殊美德:先知 ﷺ 称艾布·伯克尔为西迪格,并预言欧麦尔和奥斯曼将成为殉道者。这些话也表明,真主让先知 ﷺ 知晓了后来将发生的事情。学者们以此证明圣门弟子地位崇高,但这并不意味着他们的美德使他们高于众先知。
- 承认圣门弟子的美德,并以尊重的态度谈论他们。
- 将关于欧麦尔和奥斯曼的预言视为提醒,铭记他们的坚定和最终殉道。
- 当周遭的事物令你惊叹时,要记住万物都在真主的掌管之下。