圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3677段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

翻译

伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:我曾站在一群人中,他们正为躺在灵床上的欧麦尔·本·哈塔布向真主祈祷。这时,我身后一人将手肘搭在我的肩上说道:

“愿真主慈悯你!我确实曾盼望真主让你与你的两位同伴在一起,因为我常听真主的使者ﷺ说:‘我和艾布·伯克尔及欧麦尔曾在一起;我和艾布·伯克尔及欧麦尔曾这样做;我和艾布·伯克尔及欧麦尔曾一同出发。’所以我确实盼望真主让你与他们二位同在。”我回头一看,原来是阿里·本·艾比·塔利布。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里希望欧麦尔去世后能与艾布·伯克尔和先知 ﷺ 同在。

难词释义
担架

用来承放和抬运逝者的架子。

祈祷

向真主祈求帮助、宽恕或怜悯。

圣门弟子

这里指艾布·伯克尔和欧麦尔,他们一直亲近并陪伴先知 ﷺ。

学者从中得出的启示

古典学者认为,先知 ﷺ 反复使用的措辞表明艾布·伯克尔和欧麦尔具有特殊的亲近地位与功德。阿里的话说明他敬重欧麦尔,并希望真主赐予欧麦尔怜悯。这段传述印证了正统哈里发的美德,也说明圣门弟子彼此相爱、互相尊重的重要性。

今日启示
  1. 谈及圣门弟子时应怀有敬意,并承认他们的美德。
  2. 为已故的信士祈求真主的怜悯,并提及他们的优良品德。
  3. 不要让分歧妨碍你表达敬重与兄弟情谊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。