Sahih al-Bukhari,第3678段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
穆罕默德·本·叶齐德·库菲传述,瓦利德传述,奥扎伊传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,穆罕默德·本·易卜拉欣传述,乌尔沃·本·祖拜尔传述:我曾问阿卜杜拉·本·阿慕尔:
“多神教徒对真主的使者ﷺ所做的最恶劣之事是什么?”他说:“我看见乌格拜·本·艾比·穆伊特来到正在礼拜的先知ﷺ跟前,将自己的外衣缠在先知ﷺ的脖子上,死死地勒住他。艾布·伯克尔赶来推开那人,说道:‘难道你们仅仅因为一个人说「我的主是安拉」就要杀害他吗?他确已为你们带来了来自你们主的明证。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔保护正在礼拜的先知 ﷺ,使其免遭扼颈。
除真主之外还崇拜其他神灵或力量的人。
支持使命真实可信的迹象和论据。
披在肩上的宽大衣物。
古典学者从这段叙述中指出了艾布·伯克尔的非凡勇气,以及他对先知 ﷺ 的保护。他诉诸正义,并指出真主的明确迹象,表明他是在保护无辜的先知 ﷺ 免遭暴力。这段传述讲述了因信仰而遭受的迫害,但它本身并不是普遍诉诸暴力的号召。
- 以安全且正义的方式帮助受到暴力或不公威胁的人。
- 处境艰难时,让信仰与勇气、智慧和关怀他人相结合。
- 努力制止不公时,运用清晰的论据并诉诸正义。