Sahih al-Bukhari,第3679段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
哈贾吉·本·敏哈勒传述,阿卜杜勒-阿齐兹·马吉顺传述,穆罕默德·本·蒙卡迪尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:先知ﷺ说:
“我梦见自己进入了乐园,忽然看见鲁迈萨——她是艾布·泰勒哈的妻子。我听到一阵脚步声,便问:‘这是谁?’回答说:‘这是比拉勒。’我又看见一座宫殿,庭院里有一位少女,我问:‘这座宫殿是谁的?’回答说:‘是欧麦尔的。’我本想进去看看,但想起了你的嫉妒心(盖赖)。’”欧麦尔说:“愿我的父母为你牺牲,安拉的使者ﷺ啊!难道我会对你产生嫉妒吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看见比拉勒和欧麦尔在天堂受到尊崇。
乌姆·苏莱姆的别称,她是艾布·塔勒哈的妻子。
当一个人的尊严或界限受到触及时产生的荣誉感和保护性嫉妒。
先知 ﷺ 听到的声音;随后有人告诉他,比拉勒正在走近。
学者们认为,这个梦是关于这些圣门弟子美德与崇高地位的佳音。这件事也展现了先知 ﷺ 对欧麦尔的特别尊重:他顾及欧麦尔的 ghira,没有动那座宫殿。欧麦尔的回答表达了他对先知 ﷺ 深厚的爱与谦逊。
- 认可他人的美德并表达赞赏,但不要夸大。
- 尊重他人的界限和尊严感,即使你的出发点是善意的。
- 让对先知 ﷺ 的爱与谦逊及真诚的敬意相结合。