Sahih al-Bukhari,第368段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ اللِّمَاسِ وَالنِّبَاذِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ.
卡比萨·本·乌格巴传述:苏福扬向我们传述,引自阿布·津纳德,引自阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,他说:
“先知ﷺ禁止了两种买卖:触摸买卖(利玛斯)和投掷买卖(尼巴兹);并禁止裹身式披衣(伊什提马尔·萨玛),以及用单件衣服抱膝而坐(伊赫提巴)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止欺骗性的买卖,也禁止用一件衣服包裹身体的某些方式。
以触摸作为买卖生效的方式,买方却无法充分查看或评估商品。
卖方把商品抛给买方,并以此确定交易,却没有进行适当检查。
用一件衣服裹住身体或裹着衣服坐下的方式,可能导致遮体不足或妨碍活动。
学者从禁止 al-limās 和 an-nibādh 中推知,买卖不得建立在欺骗或含糊不清之上:买方必须知道自己买的是什么,交易条件也必须明确。逊尼派四大法学学派都在禁止 gharar(重大不确定性)的规则下讨论这类交易,并考量其具体形式和情境。有关衣着的规定提醒人们,避免采用会影响遮体或不能充分保护身体的包裹方式。
- 买方充分查看商品并理解交易条件后,再进行买卖。
- 在交易生效前,明确列出价格、商品以及任何限制条件。
- 选择能适当遮体、又不会无故限制行动自由的衣着和坐姿。