Sahih al-Bukhari,第2108段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,罕玛姆向我们传述,引自卡塔达,引自艾布·哈利勒,引自阿卜杜拉·本·哈里斯,引自哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之),他传述先知ﷺ说:
“买卖双方只要尚未分离,皆有选择权。”艾哈迈德补充道:巴赫兹向我们传述,他说:罕玛姆说:“我曾将此事告知艾布·提亚赫,他说:‘当阿卜杜拉·本·哈里斯向艾布·哈利勒讲述这段圣训时,我就在艾布·哈利勒身边。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要买卖双方仍在一起,就可以重新考虑这笔交易。
确认交易或撤销交易的机会。
买方和卖方离开了交易地点;学者们对这一说法的确切含义有所讨论。
学者们从这段传述中推导出“会面选择权”(khiyar al-majlis):只要买卖双方仍在一起,任何一方都可以确认或解除交易。各法学派对于这一规则的具体适用,以及何种情形算作分开,意见不一。哈乃斐学派通常认为,要约与承诺完成后交易即具有约束力;其他法学派则承认双方分开前的选择权,但在条件和解释上各有不同。
- 购物时,在离开交易地点之前,留出时间核对交易条件。
- 作为卖方,应明确说明你是确认交易,还是给对方留出退出的机会。
- 应公平对待考虑时间,不要施压迫使对方仓促作出决定。