礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第367段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
翻译
古泰拜·本·赛义德传述:莱斯告诉我们,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自艾布·赛义德·胡德里,他说:
“真主的使者ﷺ禁止‘裹身式披衣’(即把衣服紧紧裹住全身致使手无法伸出),并禁止男子仅穿一件衣服抱膝而坐,且没有任何衣物遮盖其私处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止穿着可能危及私处遮盖的衣服。
难词释义
伊什提马勒·萨马(Ishtimaal as-sammaa’)
将一件衣服缠裹身体,使双臂被困在其中,难以轻易脱下。
伊赫提巴(Ihtibaa’)
坐着时将双膝拉向身体,并用双臂环抱。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,关于伊赫提巴的禁令适用于一个人只穿一件衣服、且该衣服无法遮住其私处的情形;暴露的风险使这种坐姿不合宜。伊什提马勒·萨马则是指一种妨碍行动、危及遮盖的裹衣方式。各法学派强调,私处必须保持遮盖,衣服也应穿得不致意外敞开。
今日启示
- 礼拜前检查衣服是否完全遮住私处,并且穿得稳妥、不易移位。
- 坐下或裹衣时,选择既能自由活动、又不致使衣服敞开的姿势。
- 选择衣着时,不仅要考虑遮盖,也要顾及安全与尊严。