Sahih al-Bukhari,第3681段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufi将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
穆罕默德·本·萨利特·阿布·贾法尔·库菲向我传述,伊本·穆巴拉克向我们传述,引自尤努斯,引自祖赫里,他说:哈姆扎告诉我,引自他的父亲,安拉的使者ﷺ说:
“我在睡梦中饮奶,直到我看见乳汁流到我的指甲里,然后我把奶递给了欧麦尔。”众人问道:“您对此梦有何解释?”他说:“知识。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
梦中的乳汁象征先知 ﷺ 传授给欧麦尔的知识。
赋予梦中景象的含义。
喝够之后的感觉;这里描述的是乳汁充足。
学者解释说,这个梦中的乳汁象征知识,而乳汁传给欧麦尔则表明他在知识方面具有特殊的份量。这段传述还显示,先知们的梦可能具有意义,而且先知 ﷺ 亲自阐明了这一意义。但这段传述本身并不足以作为确立一项独立教法规则的依据。
- 祈求真主赐予有益的知识,并养成与他人分享知识的习惯。
- 肯定他人的美德,同时不因此轻视自己的努力。
- 谨慎对待梦境阐释;不要依据孤立的解释来确立信仰或教法规条。