圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3682段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,穆罕默德·本·比什尔向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他说:阿布·伯克尔·本·萨利姆告诉我,引自萨利姆,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——先知ﷺ说:

“我在梦中看见自己用吊桶从井中打水。阿布·伯克尔来了,他费力地打了一两桶水,愿Allah饶恕他。随后,欧麦尔·本·哈塔卜来了,那吊桶在他手中变成了一个巨大的水桶。我从未见过像他那样精力充沛、不知疲倦地劳作的人,直到人们都喝足了水,并让他们的骆驼卧下饮饱。”伊本·朱拜尔解释说,“阿布卡里”指的是精美的地毯。叶海亚解释说,“扎拉比”是指带有细绒的毯子,“散布的”意指数量众多。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这个梦展现了欧麦尔强有力的领导,以及艾布·伯克尔的美德。

难词释义
قليب (qalīb)

用来汲水的深井。

ذَنوب (dhanūb)

用于从井中打水的大桶。

استحالت غربًا

在梦中,水桶呈现为一个大型汲水容器或水槽。

学者从中得出的启示

学者解释说,这个梦指向先知 ﷺ 之后历任哈里发所承担的责任和影响力。艾布·伯克尔任期虽短,随后欧麦尔开展了强有力且广泛的工作,使民众及其牲畜都获得充足的水。先知 ﷺ 的话肯定了他们的美德;为艾布·伯克尔祈求宽恕是对他的尊崇,并非责备。关于地毯的段落则是对所用词语的语言学说明。

今日启示
  1. 尽心尽责地承担责任,并帮助那些依靠你的人。
  2. 肯定他人的美德,不要把他们的贡献与别人的贡献相比较。
  3. 为那些善待并服务社群的人向真主祈求宽恕与福泽。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。