圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3683段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Muhammad ibn Sa'd

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3他的父亲Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布;阿卜杜勒·哈米德告诉我,穆罕默德·本·萨阿德告诉他,他父亲说(另一传述线索):阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜勒·哈米德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·宰德,引自穆罕默德·本·萨阿德·本·艾比·瓦卡斯,引自他父亲,他说:欧麦尔·本·哈塔布请求觐见真主的使者ﷺ,当时有一些古莱什族的妇女正坐在使者身边与他交谈,向他索要更多的花费,她们的声音甚至高过了使者的声音。当欧麦尔·本·哈塔布请求进入时,她们急忙起身戴上了面纱。真主的使者ﷺ允许他进入,于是欧麦尔走了进来,此时真主的使者ﷺ正在微笑。欧麦尔说:

“愿真主使您常带笑容,真主的使者啊!”先知ﷺ说:“我对刚才在我这里的这些妇女感到惊奇,她们一听到你的声音,就急忙戴上了面纱。”欧麦尔说:“真主的使者啊!她们理应更敬畏您才对。”接着欧麦尔对那些妇女说:“你们这些与自己为敌的人啊!你们畏惧我,却不畏惧真主的使者ﷺ吗?”她们回答说:“是的,因为你比真主的使者ﷺ更严厉、更粗犷。”于是真主的使者ﷺ说:“伊本·哈塔布啊!以掌握我生命的主发誓,恶魔从未与你走过同一条路,只要你走一条路,恶魔必定会避开而走另一条路。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔坚定不移,以至于撒但选择了另一条路。

难词释义
古莱氏

阿拉伯部族,先知 ﷺ 和麦加的许多居民都属于该部族。

敬畏

面对某人时所怀有的敬重与克制之情。

选择另一条路

一种比喻说法,指撒但因欧麦尔坚定不移而避开他。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出欧麦尔的特殊美德和坚定品格。关于撒但的说法描绘了他在行善方面受到的特殊护佑与力量;这并不意味着欧麦尔不会犯错。这一场景也表明,先知 ﷺ 待家人温和,而欧麦尔则以性情较为严厉著称。

今日启示
  1. 作出选择时坚守令安拉喜悦之事,以此培养坚定。
  2. 在家中温和说话,尊重他人,即使你担任领导角色也是如此。
  3. 肯定他人的优点,但不要把任何人视为不会犯错。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。