圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3685段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

翻译

阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,欧麦尔·本·赛义德向我们传述,引自伊本·艾比·穆莱卡,他听到伊本·阿巴斯说:当欧麦尔的遗体被安放在灵床上时,人们围拢过来,在遗体被抬走之前为他祈祷和求饶,我也在其中。突然,我感到有人抓住了我的肩膀,回头一看,竟是阿里。阿里为欧麦尔祈求慈悯,并说道:

“在你之后,我没有留下任何一个人,其功修比你更令我喜爱以此去见真主。以真主发誓!我原以为真主定会让你与你的两位同伴在一起,因为我常听先知ﷺ说:‘我和艾布·伯克尔、欧麦尔一同前往;我和艾布·伯克尔、欧麦尔一同进入;我和艾布·伯克尔、欧麦尔一同离开。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里在欧麦尔去世后,赞扬了他的虔敬以及他与先知 ﷺ 的亲密关系。

难词释义
两位圣门弟子

艾布·伯克尔和先知 ﷺ;阿里期望欧麦尔在后世与他们同在。

祈求真主的慈悯

祈求真主慈悯并宽恕某人。

学者从中得出的启示

学者由此认为,阿里因欧麦尔的善行以及他与先知 ﷺ 的亲密关系而十分敬重他。这些话也表明,在一个人去世后为他祈祷并提及他的优良品德,是允许且值得称许的。关于欧麦尔将与两位同伴同在的说法,是阿里充满希望的期盼,并非对后世作出的独立判定。

今日启示
  1. 有人去世后,真诚地为他祈求真主的慈悯。
  2. 称赞他人的优点时,既不隐瞒其过错,也不夸大其优点。
  3. 结交能够激励你行善并加深你与真主关系的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。