Sahih al-Bukhari,第3686段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
穆萨达德向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,赛义德向我们传述;哈里发对我说:穆罕默德·本·萨瓦和卡赫马斯·本·敏哈勒向我们传述,他们说:赛义德向我们传述,引自格塔代,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ登上了吴侯德山,艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼与他同行。山在他们脚下震动起来,先知ﷺ用脚踢了一下山,说道:“吴侯德啊!你当稳固吧!因为在你上面的,只有一位先知、一位忠贞者和两位烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吴侯德山震动了,随后先知 ﷺ 提到了两位圣门弟子将成为殉道者。
极其诚实、承认真理并坚定践行真理的信士;此处指艾布·伯克尔。
以殉道者身份去世的人;此处这句话预言欧麦尔和奥斯曼将以殉道者身份去世。
学者指出,这一事件是所提及圣门弟子具有特殊尊荣与地位的迹象。这句话预言欧麦尔和奥斯曼将成为殉道者,而艾布·伯克尔则被称为至诚者。由此也可看出,真主彰显迹象,以证明穆罕默德 ﷺ 的先知身份。
- 承认圣门弟子的特殊美德,并以尊重的态度谈论他们。
- 让你对先知迹象的信仰增强你对这一使命真实无误的信心。
- 祈求真主赐你坚定,并使你以信仰结束诚挚的一生。