Sahih al-Bukhari,第3697段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazigh将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
穆罕默德·本·哈提姆·本·巴齐格传述:沙丹告诉我们,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·萨拉玛·马吉顺从欧拜杜拉、纳菲厄处传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说:
“在先知ﷺ时代,我们认为无人能与艾布·伯克尔相提并论,其次是欧麦尔,再次是奥斯曼;至于先知的其他圣门弟子,我们则不作优劣之分。”阿卜杜拉也经由阿卜杜勒-阿齐兹传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔将艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼列在其他圣门弟子之前。
圣门弟子认为,在德行上无人可与艾布·伯克尔相比,其次是欧麦尔,再其次是奥斯曼。
在这三人之后,他们没有笼统地排列其他圣门弟子的等级。
古典学者认为,这段传述证明了艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼的优越德行及其先后次序。这些话描述了先知 ﷺ 时代圣门弟子中广为人知的看法,并不意味着所有圣门弟子的功德都相同。学者也讨论了关于阿里地位的其他传述,并强调:敬爱和尊重所有圣门弟子,与承认他们的功德各有不同并不矛盾。
- 了解圣门弟子的功德,并以尊重的态度谈论他们。
- 承认最初几位哈里发的特殊地位,同时不贬低其他圣门弟子。
- 避免围绕排名争论,专注于效法他们的信仰和善行。