Sahih al-Bukhari,第3696段圣训
由Al-Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar bin Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
阿卜杜拉·本·阿迪·本·希亚尔传述:米斯瓦尔·本·麦赫莱迈和阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾斯瓦德·本·阿卜杜·雅古斯对我说:
“人们对你兄弟韦利德议论纷纷,是什么阻止你去向奥斯曼反映他的问题呢?”于是我便去找奥斯曼,趁他出来礼拜时,我对他说:“我有件事想对你说,这是给你的忠告。”他说:“人啊——”(马尔迈尔说:我想他说的是)“我求真主保佑免遭你的伤害。”我便转身离开,回到他们那里。不久,奥斯曼的使者来了,我便去见他。他问:“你的忠告是什么?”我说:“真主荣耀且崇高,派遣穆罕默德ﷺ昭示真理,并降示经典给他;你曾是响应真主及其使者号召的人之一,你完成了两次迁徙,陪伴了真主的使者ﷺ并目睹了他的风范。如今人们对韦利德的事议论颇多。”他问:“你曾亲自接触过真主的使者ﷺ吗?”我说:“没有,但他的知识已传到我这里,就像传到深闺中的处女那里一样清楚。”他说:“至于此后,真主确已派遣穆罕默德ﷺ昭示真理,我是响应真主及其使者号召的人之一,我相信他所带来的一切,正如你所说,我完成了两次迁徙,陪伴了真主的使者ﷺ并向他宣誓效忠。指主发誓,直到真主召归他,我从未违抗过他,也从未欺骗过他。之后对艾布·伯克尔也是如此,对欧麦尔也是如此。后来我被推举为哈里发,难道我不享有与他们同等的权利吗?”我说:“是的。”他说:“那么关于你们的那些传言是怎么回事?至于你提到的韦利德之事,若主意欲,我们将依法公正处理。”随后他召来阿里,命令他对韦利德执行鞭刑,阿里便鞭打了他八十下。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼接受了劝谏,并让瓦利德依法受到惩处。
乌拜德·阿拉·本·阿迪受到劝勉,去向奥斯曼谈及民众对瓦利德的投诉。随后,奥斯曼命人对瓦利德施以八十鞭。
以善与公正为目标的真诚劝告。
迁往阿比西尼亚,以及后来迁往麦地那。
故事中提到的刑罚,由阿里奉奥斯曼之命执行。
早期学者据此指出,可以向领导者提出真诚劝谏,但应当以尊重的态度并根据证据进行。这段叙述也表明,地位或以往的功绩不能使任何人免于公正的问责。刑罚应由有权的机构执行;这段传述并不授权个人自行执法。这则圣训讲述的是一个具体事件,单凭它并不能完整说明刑事裁决的各项条件。
- 以审慎、真诚的态度,将严重问题反映给负有责任的人。
- 依据事实审查投诉并公正地适用规则,即使被投诉者是亲属或有影响力的人也应如此。
- 惩处应交由有权机构执行,不要自行执法。