Sahih al-Bukhari,第3699段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达:阿纳斯(愿主喜悦之)告诉他们:先知ﷺ曾登上吴侯德山,当时艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼与他同行。山体突然震动起来,先知ﷺ说道:“吴侯德啊,你当镇定!”——我想先知ﷺ用脚跺了一下山——“因为在你之上的,只有一位先知、一位忠贞者和两位烈士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吴侯德山震动,随后先知 ﷺ 赞扬了与他同在的三位圣门弟子。
以诚实著称并真诚确认真理的人。这里这一称号指艾布·伯克尔。
以殉道者身份死去的人。先知 ﷺ 的话指欧麦尔和奥斯曼。
麦地那附近的一座山,以伊斯兰早期历史而闻名。
学者们将先知 ﷺ 的话理解为对艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼的特别赞誉,也理解为预告欧麦尔和奥斯曼将以殉道者身份去世。这段传述还强调了在吴侯德山上与先知 ﷺ 同在的圣门弟子所享有的特殊尊荣。注释家指出,山体震动显示了真主的大能,也体现了这一事件的非凡;这段传述并未就此另行确立一项教法规条。
- 承认圣门弟子的特殊美德,同时不要将他们的榜样与其信仰和行为割裂开来。
- 以可靠的传述为指引,避免作出文本并不支持的断言。
- 思考尊荣与领导责任时,也要牢记随之而来的责任。