Sahih al-Bukhari,第3700段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ. قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ. فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا. قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ. قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا. حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ. حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا. قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي. فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ. قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ {الْعَبَّاسُ} أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ. أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا. قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ. وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ. قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي. فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ. قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ. فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ. وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ. قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ. قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ. وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ. فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ. فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ. فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَتْ أَدْخِلُوهُ. فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ. فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ. فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ. ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ. فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,侯赛因传述,阿姆鲁·本·迈蒙说:我在麦地那看到欧麦尔·本·哈塔卜——愿Allah喜悦他——在他遇刺前几天,站在胡宰法·本·叶曼和奥斯曼·本·胡奈夫面前问道:
“你们是怎么做的?你们是否担心给土地征收了它无法承受的赋税?”两人回答:“我们只征收了它能承受的数额,因为它的产出丰厚。”欧麦尔又说:“你们要仔细检查,不要给土地强加它无法承受的重负。”他们说:“没有。”欧麦尔说:“如果Allah让我活下去,我定会让伊拉克的寡妇们在我之后永远不再需要男人的供养。”然而仅仅过了四天,他就遇刺了。他说:“在他遇刺的那天早晨,我和他之间除了阿卜杜拉·本·阿巴斯外再无他人。每当他在两排人之间走过时,都会说:‘站直排班。’直到确认队伍整齐无缺,他才上前念大赞词开始礼拜。他有时会在第一拜中诵读《优素福章》或《蜜蜂章》等较长的章节,以便人们有时间赶来加入礼拜。就在他念完大赞词的那一刻,我听到他说:‘这狗杀了我(或吃了我)。’就在凶手刺他的时候。那个非阿拉伯裔的异教徒拿着一把双刃匕首冲过来,无论左右逢人便刺,共刺伤了十三人,其中七人死亡。当一位穆斯林看到这一幕时,便将一件斗篷扔到他身上。那凶手以为自己被抓住了,便自杀身亡。欧麦尔握住阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫的手,让他带领大家继续礼拜。站在欧麦尔旁边的人看到了我所看到的一切,但清真寺其他角落的人们并不知道发生了什么,只是听不到欧麦尔的声音了,于是他们纷纷赞颂道:‘Subhan Allah!Subhan Allah!’阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫带领众人礼了一个简短的拜。礼毕后,欧麦尔说:‘伊本·阿巴斯啊!去看看是谁刺杀了我。’伊本·阿巴斯四处查看了一会儿,回来说:‘是穆吉拉的奴隶。’欧麦尔问:‘是那个工匠吗?’他说:‘是的。’欧麦尔说:‘愿Allah诅咒他!我对他一向公正仁慈。一切赞美归于Allah,他没有让我死在一个自称穆斯林的人手中。你和你的父亲(阿巴斯)过去总是喜欢让麦地那有更多的非阿拉伯裔奴隶,而阿巴斯拥有的奴隶最多。’伊本·阿巴斯对欧麦尔说:‘如果你愿意,我们可以杀掉他们。’欧麦尔说:‘你错了!在他们说了你们的语言、朝向你们的朝向礼拜、并像你们一样朝觐之后,怎能杀他们呢?’随后欧麦尔被抬回家中,我们也跟着去了。人们仿佛从未遭遇过灾难一般,有人说:‘没关系,他会好起来的。’也有人说:‘恐怕他不行了。’有人端来椰枣汁给他喝,结果汁液从伤口流出;又端来牛奶给他喝,奶也从伤口流出。大家这才明白他已不久于人世。我们进去看他,人们纷纷前来称赞他的美德。一位年轻人进来说:‘信士们的长官啊!以Allah给你的喜讯而高兴吧:你曾陪伴Allah的使者ﷺ,在伊斯兰中有卓越的功绩,这是你所知道的;后来你执政且公正无私,如今又获得了殉道的殊荣。’欧麦尔说:‘但愿这一切能抵消我的过失,使我不受惩罚也不求额外奖赏。’当那年轻人转身离开时,他的衣摆拖在地上。欧麦尔说:‘把那孩子叫回来。’然后对他说:‘侄子啊!提起你的衣服,这样既能保持衣物整洁,又能避免招致你主的责罚。’接着他又说:‘阿卜杜拉·本·欧麦尔啊!去算算我欠了多少债。’经过计算,发现债务约为八万六千迪拉姆。欧麦尔说:‘如果欧麦尔家族的财产足以偿还,就用他们的钱还债;若不够,再向巴尼·阿迪·本·凯布部落求助;若仍不足,再向古莱什部落求助,除此之外不要再找别人。务必替我还清这笔债务。’他又嘱咐道:‘你去见信士之母阿伊莎,就说:欧麦尔向你致以色兰。但不要称我为“信士们的长官”,因为今天我已不再是信士们的长官了。你说:欧麦尔·本·哈塔卜请求允许葬在他的两位同伴身旁。’阿卜杜拉前去问候并请求进入,进去后发现她正坐着哭泣。他对她说:‘欧麦尔·本·哈塔卜向你致以色兰,并请求允许葬在他的两位同伴身旁。’她说:‘我原本想把这个位置留给自己,但今天我宁愿把它让给欧麦尔。’阿卜杜拉回来后,有人告诉欧麦尔:‘阿卜杜拉·本·欧麦尔回来了。’欧麦尔说:‘扶我坐起来。’有人扶着他靠好,他问:‘有什么消息?’阿卜杜拉答道:‘信士们的长官啊!正如你所愿,她已经同意了。’欧麦尔说:‘Alhamdulillah!对我来说没有什么比这更重要的事了。当我归真后,你们抬我去那里,再次向阿伊莎致以色兰,并说:欧麦尔·本·哈塔卜请求许可入葬。如果她允许,就把我葬在那里;如果她拒绝,就把我葬在穆斯林的公墓里。’这时,信士之母哈夫赛带着许多妇女走来。我们见到她便退到一旁。她进去在欧麦尔身边哭了一阵子。当男人们请求进入时,她退到内室,我们仍能听到里面的哭声。人们对欧麦尔说:‘信士们的长官啊!请指定继承人吧。’他说:‘我认为没有人比这几位人士更适合担当此任了,他们是Allah的使者ﷺ归真时对他们感到满意的圣门弟子。’他提到了阿里、奥斯曼、祖拜尔、泰勒哈、萨阿德和阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫,并说:‘阿卜杜拉·本·欧麦尔将作为你们的见证人,但他不参与决策——这就像是对他的安慰一样。如果萨阿德当选领袖,那是合适的;否则,无论谁当选都应寻求他的帮助,因为我罢免他并非因为他无能或不忠。’欧麦尔还说:‘我嘱咐继任者善待早期的迁士们,承认他们的权利,维护他们的尊严。我也嘱咐他善待辅士们,他们在迁士之前就已安居麦地那并在心中确立了信仰。要接受他们中行善者的善行,宽恕他们中犯错者的过错。我也嘱咐他善待各城镇的居民,因为他们是伊斯兰的后盾、税收的来源、敌人的克星。除非出于自愿且有盈余,否则不应向他们征收过多财物。我也嘱咐他善待贝都因人,因为他们是阿拉伯人的根源和伊斯兰的基础。应从他们财产的次要部分征税,并将其返还给其中的穷人。最后,我嘱咐他遵守Allah及其使者ﷺ所缔结的盟约,保护受保护的顺民(Dhimmis),履行对他们的承诺,为他们抵御外敌,且不可强加超出其能力的负担。’当欧麦尔归真后,我们抬着他步行前往墓地。阿卜杜拉·本·欧麦尔上前致色兰说:‘欧麦尔·本·哈塔卜请求许可入葬。’阿伊莎说:‘让他进来吧。’于是他被抬入,安葬在他的两位同伴身旁。葬礼结束后,协商委员会的成员们聚在一起。阿卜杜·拉赫曼说:‘你们三人退出竞选吧。’祖拜尔说:‘我把我的权利让给阿里。’泰勒哈说:‘我把我的权利让给奥斯曼。’萨阿德说:‘我把我的权利让给阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫。’阿卜杜·拉赫曼对剩下的两人说:‘你们俩谁愿意放弃候选资格,让我们把权力交给另一人?Allah和伊斯兰将是他的见证,他必须选出对自己而言最优秀的人。’两位长者沉默不语。阿卜杜·拉赫曼说:‘那么你们愿意把这件事交给我来决定吗?我以Allah起誓,我绝不会选择除你们中最优秀者以外的人。’他们说:‘好的。’于是阿卜杜·拉赫曼握住其中一人(阿里)的手说:‘你与Allah的使者ﷺ有亲属关系,且在伊斯兰中资历深厚,这是众所周知的。我以Allah的名义要求你承诺:如果我推选你为领袖,你必须公正行事;如果我推选奥斯曼为领袖,你必须听从并服从他。’然后他把另一人(奥斯曼)拉到一边,对他说了同样的话。当阿卜杜·拉赫曼获得两人的誓约后,他说:‘奥斯曼啊!举起你的手吧。’于是阿卜杜·拉赫曼向他宣誓效忠,接着阿里也向他宣誓效忠,随后屋里所有人都向他宣誓效忠。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔重视公正治理、关怀弱势群体和协商决策。
传述者讲述了欧麦尔·伊本·哈塔卜生命最后几天的情况、他礼拜时受伤一事,以及他对治理和继任安排所作的指示。
说“真主至大”(Allahu akbar)以开始礼拜。
依据契约生活在伊斯兰社会中的非穆斯林,其权利受该契约保护。
相关人士共同讨论并协商作出决定。
古典学者从这段传述中指出,统治者应谨慎管理税收,不应让任何人承担超出其能力的负担,并应保护弱势群体。欧麦尔还强调履行条约,并按照人们的权利对待他们。他为继任问题任命一个协商委员会,常被视为协商决策以及把责任托付给合适之人的例证。学者结合圣门弟子所处的背景,讨论具体的治理安排,但并未将某一种模式规定为所有时代都必须遵循的唯一制度。
- 决定钱财和征税事项时,要确认人们仍能保有维持生计的资源。
- 把关怀寡妇、穷人和其他弱势群体落实到具体计划中,而不只停留在善意上。
- 作出重大决定时要征求意见,并提前明确由谁承担责任。