礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第370段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:伊本·艾比·毛瓦利告诉我,引自穆罕默德·本·蒙凯迪尔,他说:

“我去见贾比尔·本·阿卜杜拉时,他正裹着一件衣服礼拜,他的外衣(里达)放在一旁。当他礼完拜后,我们说:‘艾布·阿卜杜拉啊!你的外衣放在旁边,你怎么就这样礼拜呢?’他说:‘是的,我特意这样做,就是为了让像你们这样的无知者看到。我曾亲眼见到先知ﷺ这样礼拜。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

贾比尔表明,穿一件衣服礼拜是允许的。

难词释义
Rida(礼拜披衣)

披在肩上的外袍或披巾。

裹着一件衣服

将一块布裹在身上,使其成为礼拜时所穿的衣服。

学者从中得出的启示

学者由此认为,只要身体按照规定的遮蔽要求得到遮盖,穿一件衣服礼拜就是有效的。衣服不必由多层构成。贾比尔通过清楚展示先知 ﷺ 的做法来教导这一点;这段圣训并未要求把外袍放在礼拜者身旁。

今日启示
  1. 礼拜时穿着能妥善遮盖规定身体部位的衣服;不一定需要多层衣物。
  2. 用清楚的示范传授知识,并援引可靠的先知 ﷺ 实践。
  3. 即使他人不了解,也要以尊重的态度纠正他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。