礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第354段圣训
由Umar ibn Abi Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 3他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 4Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
翻译
乌拜杜拉·本·穆萨传述:希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,据其父传自欧麦尔·本·阿比·萨拉玛:先知ﷺ曾身披一件衣服礼拜,并将衣服的两端交叉搭在肩上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 穿着一件衣服礼拜,并将两端交叠起来。
难词释义
一件衣服
一块用于遮盖身体的布或衣服。
两端交叠
将衣服的两端相互叠放,使衣服稳固贴身。
学者从中得出的启示
学者据此认为,只要一件衣服能充分遮盖身体,穿一件衣服礼拜便有效。这段传述也说明,可以妥善固定衣服两端,使礼拜过程中遮盖保持完整。各法学派强调,必须遮盖教法规定应遮盖的羞体部位。
今日启示
- 礼拜前,确认衣服遮住教法规定应遮盖的身体部位,并且穿得稳固。
- 只穿一块布时,将两端牢牢交叠,确保在礼拜的各种姿势中都能保持遮盖。
- 选择端庄且不妨碍动作的礼拜服装。