Sahih al-Bukhari,第3701段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
古泰拜·本·赛义德传述:阿卜杜勒·阿齐兹传述,艾布·哈齐姆传述,赛赫勒·本·赛尔德——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:
“明天我必将旗帜授予一人,真主将借他的手赐予胜利。”于是人们整夜议论纷纷,猜测谁将获得这面旗帜。次日清晨,人们来到真主的使者ﷺ面前,每个人都盼望自己能获此殊荣。使者问道:“阿里·本·艾比·塔利布在哪里?”众人答道:“真主的使者啊,他正患眼疾。”使者说:“你们去把他请来。”当阿里到来时,使者向他的双眼吐了唾沫并为他祈祷,他的眼疾即刻痊愈,仿佛从未患病一般。使者随即将旗帜交给了他。阿里问道:“真主的使者啊,我是否应当与他们战斗,直到他们变得和我们一样(归信伊斯兰)?”使者回答说:“你从容前行,直至抵达他们的驻地,然后号召他们归顺伊斯兰,并告知他们对真主应尽的义务。以真主发誓,若真主借你的引导使一个人走上正道,这对你而言胜过拥有红驼群。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里获授旗帜,并奉命先邀请人们信奉伊斯兰。
在海拜尔战役期间,先知 ﷺ 宣布次日将交付旗帜。
托付给军队统帅的战旗。
阿拉伯人用来象征巨额财富的贵重财产。
伊斯兰的义务;在人们受邀信仰之后,应向他们加以说明。
古典学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 显明了阿里·本·艾比·塔利卜的特殊美德,而真主在他祈求之后赐予了他痊愈。这段传述强调:如果所传达的信息尚未到达相关人群,就应先邀请他们信奉伊斯兰,然后才进行战斗。它也展现了了解宗教义务以及引导人们归信的价值:引导一个人走上正道,胜过获得珍贵的世俗财富。逊尼派四大法学派都在各自更广泛的法律条件框架内讨论邀请人们信奉伊斯兰及战争规则;这段传述绝不是个人擅自使用暴力的许可。
- 在请人作出选择之前,清楚说明信仰的核心与义务。
- 交谈时应真诚追求引导与理解,而不是争论取胜。
- 祈求真主赐予帮助与痊愈,同时也采取切实可行的措施。