圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3703段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至他的父亲Abu Hazim

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3他的父亲Abu Hazimأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·艾比·哈齐姆从其父处传述:有一个人来到赛赫勒·本·萨阿德面前说:

“某人——指麦地那的长官——正在讲坛旁辱骂阿里。”赛赫勒问:“他说了什么?”那人回答:“他叫他‘艾布·图拉布’(尘土之父)。”赛赫勒笑着说:“以Allah起誓,除了先知ﷺ之外,没有人这样称呼过他,而对他来说,也没有比这个名字更喜爱的了。”于是我向赛赫勒请教这段圣训的详情,我说:“艾布·阿巴斯啊!这是怎么回事呢?”他说:“阿里曾到法蒂玛那里,随后出来躺在清真寺里。先知ﷺ问道:‘你的堂弟在哪里?’法蒂玛答道:‘在清真寺里。’先知ﷺ便出去找他,发现他的披风已从背上滑落,尘土沾满了他的后背。先知ﷺ便拂去他背上的尘土,连说了两次:‘起来吧,艾布·图拉布!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 亲切地给阿里起了“艾布·图拉卜”的昵称,而阿里非常喜爱这个称呼。

难词释义
艾布·图拉卜

字面意思是“泥土之父”。这个昵称指阿里躺在清真寺里时背上沾着的泥土。

宣讲台

清真寺中供伊玛目站立并发表主麻日讲道的高台。

学者从中得出的启示

学者们认为,这个故事体现了先知 ﷺ 与阿里之间深厚而特别的情谊。“艾布·图拉卜”并非侮辱性的称呼:萨赫勒特别指出,阿里最喜欢这个名字。故事也表明,以亲切友善的方式称呼一个人,可以体现对其尊严的认可。

今日启示
  1. 只有在昵称能表达尊重且对方喜欢时,才使用昵称。
  2. 即使有人嘲笑先知 ﷺ 的圣门弟子,也要尊重地谈论他们。
  3. 用体贴友善的话语和实际关怀表达情意。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。