圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3704段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Sa'd ibn Ubayda

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述,侯赛因向我们传述,引自扎伊达,引自艾布·哈辛,引自萨阿德·本·欧拜达。他说:有一个人来到伊本·欧麦尔面前,向他询问关于奥斯曼的事。伊本·欧麦尔便提到了奥斯曼的诸多善行,然后对那人说:

“也许这些事让你感到不快?”那人回答:“是的。”伊本·欧麦尔说:“愿Allah使你的鼻子沾满尘土(即令你受辱)!”随后,那人又问起阿里。伊本·欧麦尔同样提到了阿里的善行,并说道:“确实如此,他的家就在先知ﷺ诸妻室住所的正中间。”接着又说:“也许这些事也让你感到不快?”那人答道:“的确如此。”伊本·欧麦尔说:“愿Allah使你的鼻子沾满尘土!你走吧,尽管用尽全力来反对我吧!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔维护奥斯曼和阿里的美德,反对对他们抱有敌意。

难词释义
愿真主使你的鼻子蒙尘

阿拉伯语中的尖锐表达,用以表示斥责和羞辱。

先知 ﷺ 的房屋

先知 ﷺ 的住所;阿里的家位于这些房屋之间。

学者从中得出的启示

古典逊尼派学者据此指出,谈及圣门弟子时应予以尊重,不应因党派偏见而否认他们已确证的美德。伊本·欧麦尔既强调奥斯曼的善行,也强调阿里的善行,并反对对他们怀有敌意。这段传述要求人们在讨论圣门弟子时秉持公正、谨慎;它本身并不构成辱骂他人的理由。

今日启示
  1. 承认所有圣门弟子的美德,不要让党派偏见左右判断。
  2. 转述宗教领袖相关言论之前,先核实其真实性。
  3. 以明确的言辞回应敌意,但避免不必要的辱骂。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。