Sahih al-Bukhari,第3720段圣训
由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn al-Zubair传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا {عَبْدُ اللَّهِ} أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ. قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ". فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
阿卜杜拉·本·祖拜尔传述:在壕沟战役期间,我和欧麦尔·本·艾比·萨拉迈被留在妇女们中间。我向外望去,忽然看见我的父亲祖拜尔骑着马,往返于古莱扎部落两三次。当我回来时,我说:
“父亲啊!我看见您来回奔波。”他说:“孩子,你真的看见我了吗?”我说:“是的。”他说:“Allah的使者ﷺ曾说:‘谁愿去古莱扎部落,给我带回他们的消息?’于是我便去了。当我返回时,Allah的使者ﷺ为我提到了他的双亲,说道:‘愿我的父母为你牺牲!’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔冒着生命危险执行侦察任务,因此受到先知 ﷺ 的称赞。
这一事件发生在壕沟之战期间。当时,先知 ﷺ 请人带回有关巴努·古莱扎的消息。
居住在麦地那的一个犹太部族。
一种表达极大敬重与爱意的阿拉伯语说法。
学者们认为,这段叙述体现了祖拜尔·本·阿瓦姆的一项特殊美德:他执行了危险的侦察任务,因此得到先知 ﷺ 的亲自赞扬。这段叙述也强调,勇敢应与服从相结合,并体现为完成一项服务于社群的具体任务。
- 社群需要可靠援助时,主动承担责任。
- 审慎而勇敢地行动:祖拜尔带回了对领导者至关重要的消息。
- 有人为善事付出努力时,要表达赞赏。