Sahih al-Bukhari,第3721段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ.
阿里·本·哈夫斯向我们传述,伊本·穆巴拉克向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,据其父传述:在雅尔穆克战役那天,先知ﷺ的圣门弟子们对祖拜尔说:
“你何不发起猛攻,好让我们随你一同冲锋?”于是祖拜尔向敌军发起了冲锋,敌人砍中了他的肩膀两刀,而在这两处新伤之间,还有一道旧伤疤,那是他在白德尔战役中留下的。乌尔沃说:“我年幼时,常把手指伸进那些伤疤里玩耍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
祖拜尔在雅尔穆克战役中率领了一次勇敢的进攻,并留下了旧伤疤痕。
祖拜尔和其他圣门弟子参加的一场战役。
以前受伤后留下的持久痕迹。
这段传述展现了祖拜尔的勇敢与投入,也体现了他参加早期战役留下的持久痕迹。古典学者也借助此类传述彰显圣门弟子的美德。本文并未确立关于作战的独立法律规则。
- 当他人指望你的榜样和主动担当时,要承担起责任。
- 珍视前辈世代的牺牲,并谨慎地传述他们的故事。
- 勇敢应当与为共同福祉而行动相伴,而非鲁莽行事。