圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3724段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ.
翻译
穆赛德德传述,哈立德传述,伊本·艾比·哈立德传述,盖斯·本·艾比·哈齐姆说:“我曾亲眼见到泰勒哈的那只手已经瘫痪了,当年他正是用这只手护卫了先知ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
塔尔哈用自己的手保护先知 ﷺ,因此手臂瘫痪了。
难词释义
塔尔哈
塔尔哈·伊本·乌拜杜拉,是先知 ﷺ 的一位圣门弟子。
保护
他用自己的手保护先知 ﷺ 免受危险。
瘫痪
这只手失去了正常活动的能力。
学者从中得出的启示
古典学者以塔尔哈受伤一事作为例证,说明他为保护先知 ﷺ 所展现的非凡勇气与牺牲精神。这段传述赞扬了他的行为,但并未确立一项普遍的教法义务,要求人在不权衡情况的前提下让自己置身险境。
今日启示
- 保护托付给你照料的人,即使这需要付出努力。
- 认可他人的牺牲,并尊重地谈论他们的付出。
- 以智慧展现勇气;遇到危险时,也要寻找安全帮助他人的方法。