圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3725段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,他说:我听到叶海亚说:我听到赛义德·本·穆赛叶卜说:我听到赛尔德说:“在吴侯德战役那天,先知ﷺ曾为我提及他的双亲(即说:‘愿我的父母为你牺牲’)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在吴侯德之日以一句特别的话赞誉了萨尔德。
难词释义
吴侯德
吴侯德山附近的一场战役,穆斯林在此与麦加军队交战。
愿我的父亲和母亲为你牺牲
阿拉伯语中表达高度敬重与忠诚的说法;先知 ﷺ 在这里用它表达对萨尔德的支持。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这段传述体现了萨尔德的特殊美德,也表明先知 ﷺ 对他的器重。这句话是一种敬意表达,并非要求人们普遍牺牲父母的命令。传述也强调,先知 ﷺ 在战斗中会亲自鼓励自己的同伴。
今日启示
- 赞赏为善而努力的人,尤其是在他们身处艰难处境时。
- 在艰巨的任务中,以真诚的话语和个人关怀鼓励他人。
- 从圣门弟子的美德中学习,但不要把敬意表达误解为字面命令。