圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3722段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
翻译
穆罕默德·本·艾比·伯克尔·穆格达米传述:穆阿台米尔告诉我们,引自其父,引自艾布·奥斯曼,他说:“在真主的使者ﷺ参与战斗的某些日子里,除了泰勒哈和赛尔德之外,没有其他人留在先知ﷺ身边。”此段圣训源自他们二人的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在激烈战斗期间,塔勒哈和赛尔德一直陪伴在先知 ﷺ 身边。
难词释义
Ghazwa(出征战役)
先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。
塔勒哈和赛尔德
先知 ﷺ 的圣门弟子;这段传述称他们是坚定地陪伴先知 ﷺ 的同伴。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述视为塔勒哈·伊本·欧拜杜拉和赛尔德·伊本·艾比·瓦卡斯勇敢与忠诚的见证。「那些日子中的一些日子」将这一说法限定在特定的战斗时刻;这并不意味着曾陪伴先知 ﷺ 的只有这两位圣门弟子。这段传述赞扬了他们的坚定,却没有确立一条普遍的教法规则。
今日启示
- 即使处境艰难,也要忠于那些依靠你支持的人。
- 以谨慎而坚定的方式支持正义,展现勇气。
- 肯定他人的付出,但不要夸大其功绩或脱离语境评价。