圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3726段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،.
翻译
麦基·本·易卜拉欣向我们传述,哈希姆·本·哈希姆向我们传述,引自阿米尔·本·萨阿德,引自其父。他说:“我确曾亲眼见证,当时我便是伊斯兰的三分之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
萨尔德提醒人们,在伊斯兰早期,他曾是穆斯林人数的三分之一。
难词释义
伊斯兰的三分之一
这是形象的说法,指萨尔德在伊斯兰早期人数稀少的穆斯林群体中所占的分量。
学者从中得出的启示
古典注释家将萨尔德的话理解为指伊斯兰初期穆斯林社群规模很小,而不是在每个时刻进行的字面人数统计。这段传述强调他很早就归信伊斯兰,以及他在圣门弟子中的特殊地位;但仅凭这段传述本身并不能确立一条教法规则。
今日启示
- 珍视那些早早且坚定地为善付出的人,即使他们所属的社群当时仍很小。
- 谦逊地讲述个人功绩,同时承认这是安拉的恩典。
- 以耐心和实际帮助支持新穆斯林,让他们感受到有人扶助。