Sahih al-Bukhari,第3727段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ.
易卜拉欣·本·穆萨传述:伊本·艾比·扎伊达告诉我们:哈希姆·本·哈希姆·本·乌特拜·本·艾比·瓦卡斯传述:我听赛义德·本·穆赛叶布说:我听赛尔德·本·艾比·瓦卡斯说:
“除了我归信伊斯兰的那一天,没有人比我更早归信。我曾有七天时间,是当时穆斯林中的三分之一。”艾布·乌萨玛也佐证了此传述,他说:哈希姆曾向我们传述过此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨尔德在最早时期是三位穆斯林之一。
萨尔德的意思是,在那个早期阶段,他是仅有的三位穆斯林之一。
接受伊斯兰并加入穆斯林群体。
古典学者将萨尔德的话理解为:他很早就接受了伊斯兰,也说明最初的穆斯林群体规模很小。他的话强调自己在归信伊斯兰方面较早,并非声称自己在所有方面都高于每一位其他圣门弟子;早期归信者因其信仰与付出而受到尊崇。
- 即使群体尚小,也要珍视那些早早承担行善责任的人。
- 谈及过去时,应如实讲述自己的经历,不要夸大。
- 以耐心、知识和热情欢迎,支持新近归信伊斯兰的人。