圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3729段圣训

由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿里·本·侯赛因告诉我,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈说:阿里向阿布·贾赫勒的女儿求婚。法蒂玛听说此事后,便来到真主的使者ﷺ面前说:‘你的族人声称你不会为女儿们生气,可现在阿里却要娶阿布·贾赫勒的女儿了。’于是真主的使者ﷺ站了起来,我听到他在念完作证词后说道:‘赞主之后,我曾将女儿嫁给阿布·阿斯·本·拉比厄,他对我所言皆诚实可信。法蒂玛是我身体的一部分,我不愿看到她受到伤害。以真主起誓,真主使者的女儿与真主敌人的女儿绝不能同嫁一夫。’于是阿里放弃了这门亲事。穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈尔哈拉补充道,引自伊本·希哈布,经阿里传自米斯瓦尔:我曾听先知ﷺ提及他的一位来自阿卜杜·夏姆斯部落的女婿,极力称赞他在姻亲关系中的表现,并说:‘他对我言而有信,许下的诺言必定兑现。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 保护法蒂玛免受悲伤,并认可她与自己之间的特殊亲情。

背景与缘由

法蒂玛听说‘阿里向艾布·哲赫勒的女儿求婚,便就此事向先知 ﷺ 诉说。先知 ﷺ 表明她的悲伤令他痛心,随后‘阿里便撤回了求婚。

难词释义
bida‘atun minni

我身上的一部分:表达法蒂玛与先知 ﷺ 之间特殊亲情的说法。

khitba

正式的求婚;这并不表示婚姻已经缔结。

tashahhud

在礼拜以及某些演讲中诵念的信仰作证词。

学者从中得出的启示

古典注释家强调,先知 ﷺ 认真看待法蒂玛的感受;照顾家人、避免造成不公的伤害,都是重要的价值观。他们将先知的反对与此事的特殊情形联系起来,其中包括让法蒂玛与艾布·哲赫勒的女儿同时进入同一段婚姻。因此,这段传述不应被视为对多妻制的普遍禁令。学者们也指出,先知 ﷺ 曾赞扬艾布·阿斯:值得信赖、履行承诺,是婚姻中的重要品德。

今日启示
  1. 认真对待伴侣的感受,并以坦诚、尊重的方式讨论重大的婚姻决定。
  2. 言而有信、履行承诺,即使在家庭关系中也应如此。
  3. 遇到家庭冲突时,寻求明智的建议,并寻找能避免不必要悲伤的解决办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。