Sahih al-Bukhari,第3728段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
阿慕尔·本·奥恩传述,哈立德·本·阿卜杜拉传述,伊斯玛仪传述,盖斯传述:他说:
“我听见赛尔德——愿主喜悦之——说:‘我是阿拉伯人中第一个为主道射箭的人。我们曾随先知ﷺ出征,当时除了树叶外没有任何食物,以至于我们中有人排出的粪便就像骆驼或羊的粪球一样,毫无杂质。如今,白尼·阿萨德族人竟在伊斯兰教门上指责我,若真如此,那我确已亏折,我的功修也徒劳了。’他们曾向欧麦尔告发他,说他不善于礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨ʿ德提起自己所作的牺牲,并回应了对其信仰的批评。
巴努·阿萨德人向ʿ欧麦尔投诉,说萨ʿ德没有好好礼拜。萨ʿ德回应时提到自己早年作出的努力,以及与先知 ﷺ 一同经历的艰难困苦。
怀着服务真主宗教的意图;萨ʿ德讲述自己曾在战斗中射出一支箭。
由于缺乏食物,排泄物稀软,没有形成坚实的团块。
萨ʿ德被指在理解或践行伊斯兰方面有所欠缺。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家指出,萨ʿ德提及自己早年参加战斗,是为了提醒人们他曾作出的服务,并非自我吹嘘。这段传述也表明,对某人礼拜的指责应当谨慎查证,不可在没有证据的情况下据此评判其信仰。他对饥饿与艰难的回忆,凸显了早期穆斯林所作的牺牲。
- 对某人礼拜的投诉,应先仔细查证,再作判断。
- 应当肯定那些多年为信仰和社群付出的人所作的牺牲。
- 当你的信仰遭到不公正的质疑时,要保持坚定。