圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3732段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
翻译
古泰白·本·赛义德传述:莱斯传述,祖赫里传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:古莱什人曾为马赫祖姆族妇女的事而忧心忡忡,他们说:“除了真主使者ﷺ的挚爱乌萨马·本·宰德外,谁敢向他进言呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
古莱氏人请乌萨麦为玛赫祖米亚女子一事说情。
背景与缘由
古莱氏人担忧一名玛赫祖姆部族女子的案件,并商量谁可以就此向先知 ﷺ 进言。他们选择了宰德之子乌萨麦,因为他深受安拉使者 ﷺ 的喜爱。
难词释义
古莱氏
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族。
玛赫祖米亚
一名属于巴努·玛赫祖姆支族的女子。
说情
请求从中斡旋,并就某件事与他人交谈。
学者从中得出的启示
古典注释家将这段内容联系到巴努·玛赫祖姆女子盗窃的故事。他们据此指出,地位和受宠爱不能成为不平等执行安拉律法的理由。说情可以促成对某件事的讨论,但不能用来免除施加于有权势者、且已经确定的刑罚;各法学派会讨论这类刑罚的条件和证据规则。
今日启示
- 公正地执行规则,不要给予有影响力的人特殊待遇。
- 处理敏感事务时,请一位值得信任且动机良善的人出面沟通。
- 切勿让说情变成对某人的不公偏袒。