Sahih al-Bukhari,第3733段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسْأَلُ الزُّهْرِيَّ عَنْ حَدِيثِ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَصَاحَ بِي، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَلَمْ تَحْتَمِلْهُ عَنْ أَحَدٍ قَالَ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابٍ كَانَ كَتَبَهُ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ، فَقَالُ��ا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْتَرِئْ أَحَدٌ أَنْ يُكَلِّمَهُ، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ قَطَعُوهُ، لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:
“我去向祖赫里询问关于马赫祖米族妇女的圣训,他对我大声呵斥。我对苏福扬说:‘难道你不能从别人那里容忍这件事吗?’他说:‘我在艾尤布·本·穆萨所写的书中发现了这段记载,那是他从祖赫里、从乌尔沃、从阿伊莎(愿主喜悦之)那里传述的:白尼·马赫祖姆族中有一名妇女偷了东西,人们便说:“谁敢去为先知ﷺ求情?”但没有人敢开口,只有乌萨马·本·宰德去向他求情。先知ﷺ说道:“以色列的后裔中,若尊贵者行窃,他们便放过他;若贫弱者行窃,他们便断其手。假若是法蒂玛偷了东西,我也必断她的手。””
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
公正要求规则平等适用于有权势者和弱势者。
一名来自巴努·马赫祖姆的女子偷了东西。人们寻找可以替她向先知 ﷺ 求情的人;乌萨麦·本·宰德出面求情。先知 ﷺ 指出,以色列后裔曾出现执法不公的情况,并表示即使法蒂玛犯了盗窃,也不会因此免受惩罚。
古莱什部族中一个有影响力的氏族;古莱什是麦加的部族。
请求有权者为他人说情。
法蒂玛是先知 ﷺ 的女儿;提到她的名字,是为了强调即使亲属也不能享有优待。
学者从这段传述中指出,公正要求规则不因一个人的出身、地位或影响力而改变。不得利用求情让受优待者逃避已经确定的惩罚。关于法蒂玛的说法强调了这一原则,并非允许个人自行执法:法定惩罚只能由有权机关执行,而且必须满足相应条件。逊尼派四大法学派都在教法学中讨论了盗窃及规定刑罚的条件;这段传述并不允许任何人在没有权限或证据的情况下惩罚他人。
- 评判违规行为时应适用相同规则,不论当事人的出身或社会地位。
- 不要利用影响力或私人关系,使任何人逃避公正的审查。
- 法定惩罚只能由有权机关执行,并须遵守证据和相关条件。