圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3748段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·侯赛因·本·易卜拉欣传述给我说:侯赛因·本·穆罕默德传述给我说:贾里尔向我们传述,引自穆罕默德,引自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:有人将侯赛因——愿主赐其平安——的首级带到乌拜杜拉·本·齐亚德面前,放在一个铜盆中。伊本·齐亚德便用棍子拨弄那首级,并对其俊美的容貌说了些轻蔑的话。阿纳斯当即说道:“他是最像真主使者ﷺ的人。”他还补充道:“他曾用瓦斯玛草染过头发。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾奈斯传述说,侯赛因是最像先知 ﷺ 的人。

难词释义
瓦斯玛(wasma)

一种曾用于染发的植物。

大碗

一种宽大的容器,头被放在里面。

学者从中得出的启示

古典学者引用艾奈斯的见证,作为侯赛因外貌与先知 ﷺ 相似的描述。这段传述也提到伊本·齐亚德对待侯赛因头颅的骇人做法;这绝不构成不尊重死者的许可。四大法学派并未由此推导出关于染发的独立实践规定。

今日启示
  1. 谈及侯赛因和先知 ﷺ 家族的其他成员时,应保持尊重。
  2. 即使批评逝者的行为或观点,也要维护他们的尊严。
  3. 谨慎传播历史记载,并区分传述本身所说的内容与据此推导出的规范。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。