圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3747段圣训

由Usamah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3他的父亲أَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,穆阿台米尔向我们传述,他说:我听我父亲说,阿布·奥斯曼向我们传述,引自乌萨马·本·宰德——愿Allah喜悦他们俩——他传述:先知ﷺ曾抱起他和哈桑,并祈祷说:“主啊!我喜爱他们俩,求你也喜爱他们俩。”或如他所言。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 表达了对两个男孩的喜爱,并祈求安拉也喜爱他们。

难词释义
哈桑

哈桑·伊本·阿里,先知 ﷺ 的孙子。

安拉啊,也求你喜爱他们

先知 ﷺ 祈求安拉喜爱乌萨麦和哈桑的祷词。

学者从中得出的启示

学者从中指出,公开表达对孩子的喜爱并为他们祈祷,是良好的圣行。这里的话语将对人的爱与祈求安拉的爱联系起来。补充语“或意思相近的话”表明,传述者是在转述其含义,并未声称这是逐字原话。

今日启示
  1. 以温暖而得体的方式表达你对孩子的喜爱。
  2. 具体地为你所爱的人祈祷,并祈求安拉喜悦他们。
  3. 花时间陪伴并关心孩子,让他们感受到自己受到关注和珍视。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。