礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第376段圣训

由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Juhaifa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,他说:奥马尔·本·艾比·扎伊达向我传述,引自奥恩·本·艾比·朱海法,引自其父,他说:

“我曾见真主的使者ﷺ在一顶红色皮帐篷中。我看见比拉勒端出了真主使者ﷺ洗小净后剩余的水,人们争相获取那水。凡得到一点水的,便用它擦拭身体;未得到水的,便从同伴手上的湿气中沾取。随后,我看见比拉勒拿来一根短矛插在地上。先知ﷺ身穿红色斗篷、卷起衣摆走了出来,以那根短矛为遮挡物(苏特拉),带领众人礼了两拜。我还看见人和牲畜从那根短矛前方经过。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以长矛作为礼拜隔离物进行礼拜,人们从长矛后面经过。

难词释义
小净

穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。

苏特拉

放在礼拜者前方、用来标示礼拜区域界限的物品。

拜功单元(拜)

伊斯兰礼拜的一个单元。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:礼拜时在自己前方放置苏特拉是受推荐的。长矛或棍棒都可以用作苏特拉。人和动物从长矛后面经过;这说明苏特拉标示了礼拜者前方的通行界限。这段传述也表明,圣门弟子曾从先知 ﷺ 小净后剩下的水中寻求吉庆。学者将此视为与先知 ﷺ 特别相关的吉庆,而不是普遍鼓励人们收集他人的用水。

今日启示
  1. 在空旷处礼拜时,请在自己前方放置合适的苏特拉。
  2. 保持礼拜者前方的通道畅通;若必须经过,请从其苏特拉后面走过。
  3. 专心礼拜并遵循所述的礼拜方式;不要因为圣门弟子与先知 ﷺ 之间的特殊关系,就推导出适用于所有人的特殊做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。