Sahih al-Bukhari,第3753段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡德尔传述,舒阿拜传述,自穆罕默德·本·艾比·雅各布,我听闻伊本·艾比·努阿姆说:我曾听阿卜杜拉·本·欧麦尔被问及受戒者能否杀苍蝇。舒阿拜说:
“我想他问的是杀苍蝇的事。”伊本·欧麦尔答道:“伊拉克人竟然来问关于苍蝇的问题,而他们却杀害了真主使者ﷺ外孙!先知ﷺ曾说:‘他们俩是我在今世的两株香草。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在侯赛因遇害后,斥责伊拉克人竟询问关于苍蝇的问题。
进入朝觐或副朝的戒仪状态的人。
侯赛因·本·阿里,是先知 ﷺ 的外孙,也是法蒂玛的儿子。
对哈桑和侯赛因的亲切比喻;先知 ﷺ 十分疼爱他们。
学者指出,伊本·欧麦尔把一个微小的仪式细节问题与侯赛因遭到残酷杀害这一严重罪行相对照,意在尖锐批评杀害者的轻重失当和道德沦丧。先知 ﷺ 关于哈桑和侯赛因的话语,彰显了他们的特殊地位以及先知对他们的爱。这段传述并非对受戒期间杀死昆虫的所有规则作独立阐述;法学家会依据更广泛的经文和法学原则来判断此类规则。
- 认真对待细小的宗教问题,但不要忽视严重的不公。
- 尊重并爱戴哈桑、侯赛因以及先知 ﷺ 的家属。
- 让对仪式细节的知识与公正及对人的关怀相结合。