圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3754段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
翻译
阿布·努艾姆传述,阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿比·萨拉马传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——告诉我们说:欧麦尔常说:“阿布·伯克尔是我们的领袖,他释放了我们的领袖。”他指的是比拉勒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欧麦尔因阿布·伯克尔和比لال的功绩,将他们二人都称为领袖。
难词释义
我们的领袖
对功绩卓著、德高望重者的尊称。
获释
通过买回自由而脱离奴役。
学者从中得出的启示
学者认为,这段传述表明阿布·伯克尔和比لال地位崇高。欧麦尔的话说明,领导力不仅与出身或地位有关,也与信仰、服务和功绩相关。这段传述还赞扬了使人脱离奴役的行为。
今日启示
- 公开肯定他人的功绩,不论其出身或社会地位如何。
- 支持切实可行的行动,帮助人们摆脱压迫和依附。
- 运用自己的影响力,促进社群中的尊重与兄弟情谊。