Sahih al-Bukhari,第3757段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqid将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
艾哈迈德·本·瓦齐德传述,哈马德·本·宰德传述,自安优布,自胡迈德·本·希拉勒,自阿纳斯——愿主喜悦之——先知ﷺ在阵亡消息传来之前,便向人们宣告了宰德、贾法尔和伊本·拉瓦哈的殉难。他双眼流泪说道:
“宰德接过旗帜,殉难了;接着贾法尔接过旗帜,也殉难了;随后伊本·拉瓦哈接过旗帜,亦殉难了。”直到真主的一把宝剑接过了旗帜,真主终于赐予了他们胜利。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 宣告了三位旗手阵亡以及胜利的消息。
一种易于辨认的标志,在战斗中集合军队并标明指挥权。
授予哈立德·本·瓦利德的尊称;此前的旗手阵亡后,他接掌了指挥权。
在战斗中死亡;在此语境中指为主道殉难。
古代学者据此指出,通过启示传达幽玄之事,是先知身份的一项特殊迹象;原文并未把这种知识归于普通人。这段传述也表明,失去亲人时的悲伤和流泪并不违背忍耐。旗帜依次交接,说明社群失去领袖后继续承担责任至关重要。
- 面对失去亲人的悲痛,要允许自己流泪,同时信赖安拉。
- 确保领袖缺位时,责任能够交接并继续履行。
- 遭遇挫折时,主动承担下一项有益的工作,帮助社群继续前进。