Sahih al-Bukhari,第3653段圣训
由Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
穆罕默德·本·锡南向我们传述,哈马姆向我们传述,据萨比特,据艾奈斯,据艾布·伯克尔——愿主喜悦之——说:我在山洞中对先知ﷺ说:“如果他们中有人低头看脚下,就会发现我们。”先知ﷺ说:“艾布·伯克尔啊!你认为有两人同行,而安拉是第三位时,会怎样呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迁徙期间,真主在山洞中保护了先知 ﷺ 和艾布·伯克尔。
这段对话发生在迁徙期间,先知 ﷺ 和艾布·伯克尔身处山洞、追赶他们的人正在寻找他们之时。
先知 ﷺ 和艾布·伯克尔离开麦加途中藏身的山洞。
这是表达真主对两人的保护与援助的说法;并不是说真主是与他们同行的第三个人。
古代学者解释说,这些话安慰了艾布·伯克尔:即使追赶者已近在咫尺,他们最终的安全仍依赖真主。这段传述赞扬了对真主的信赖,也彰显了迁徙期间艾布·伯克尔与先知 ﷺ 之间的特殊陪伴。这种信赖并不排斥采取审慎、明智的预防措施。
- 身处危险时保持冷静,并提醒自己真主的力量胜过追赶者。
- 信赖真主,同时采取谨慎、明智的预防措施。
- 用平静而鼓舞人心的话语,支持身处困境的朋友。