Sahih al-Bukhari,第378段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ عَنْ فَرَسِهِ، فَجُحِشَتْ سَاقُهُ أَوْ كَتِفُهُ، وَآلَى مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، فَجَلَسَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، دَرَجَتُهَا مِنْ جُذُوعٍ، فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ يَعُودُونَهُ، فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا، وَهُمْ قِيَامٌ فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ". وَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ شَهْرًا فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼向我们传述,他说:叶齐德·本·哈伦向我们传述,他说:胡迈德·塔维勒告诉我们,据艾奈斯·本·马利克传述:真主的使者ﷺ曾从马上摔下,腿部或肩部受了伤。他发誓一个月不与妻室同房,并住在他的一间阁楼里,那阁楼的楼梯是用椰枣树干做成的。他的同伴们前来探望他,他便坐着带领他们礼拜,而他们则是站着的。当他出赛兰后说:
“伊玛目被设立就是为了让人跟随的:当他念‘真主至大’时,你们就念‘真主至大’;当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他叩头时,你们就叩头;如果他站着礼拜,你们也就站着礼拜。”到了第二十九天,他下了阁楼。人们说:“真主的使者啊!您不是发誓一个月不与妻室同房吗?”他说:“一个月就是二十九天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中应跟随伊玛目,一个月可能有29天。
先知 ﷺ 从马背上坠落受伤,随后坐着带领圣门弟子礼拜。之后他在一间楼上房间住了29天;正文提到,他曾发誓在这段时间里不去见他的妻子们。
带领集体礼拜的人。
念诵“真主至大”(Allahu akbar)。
礼拜结束时致以平安问候。
学者从这句话中得出,礼拜动作应跟随伊玛目,不可抢在他前面。对于伊玛目坐着礼拜而会众站立的那段内容,学者们意见不同:哈乃斐、马立克和沙斐仪学派主张跟拜者站立;罕百里学派则认为在某些情况下会众也可以坐着礼拜。关于月份的传述说明,伊斯兰历的一个月可以有29天或30天;日期计算遵循既定的新月确认规则。
- 礼拜时跟随伊玛目,不要抢在他前面开始。
- 如果你受了伤,就按自己的能力礼拜,并避免无故妨碍会众。
- 留意伊斯兰历日期时,请记住一个月可能有29天或30天。